See Herzensangelegenheit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzensbedürfnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzenssache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzenswunsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Illusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschdenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschvorstellung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Angelegenheit sowie dem Fugenelement -ens",
"forms": [
{
"form": "die Herzensangelegenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensangelegenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensangelegenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Herzensangelegenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Her·zens·an·ge·le·gen·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Laura Lee Guhrke",
"isbn": "978-3-7337-6106-6",
"pages": "1",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Laura Lee Guhrke: Ein Marquess und kein Gentleman?. HarperCollins, 2015, ISBN 978-3-7337-6106-6, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für Lady Belinda ist es Beruf und Herzensangelegenheit zugleich, Ehen zu stiften.“",
"title": "Ein Marquess und kein Gentleman?",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Gabriele da Marconte",
"isbn": "978-3-7448-1247-4",
"pages": "116",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Gabriele da Marconte: Band 7: Gabriel heute (Apr, Mai, Jun). BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-1247-4, Seite 116 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„So war es ihm eine Herzensangelegenheit, diese Tiere aus seiner Liebe heraus, auf die saftige Weise zu führen.“",
"title": "Band 7: Gabriel heute (Apr, Mai, Jun)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joseph Kraus",
"isbn": "978-3-499-50163-0",
"pages": "113.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 113. Erstauflage 1970.",
"text": "„Der in Herzensangelegenheiten nicht eben glückliche Busch – Johanna Keßler stand ihm damals noch in ihrer Unerreichbarkeit schmerzlich vor der Seele – versteckte sich gern hinter dem betont schnodderigen Tonfall einer scheinbaren Distanz.“",
"title": "Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt"
],
"id": "de-Herzensangelegenheit-de-noun-NnQ00VWx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sn̩sˌʔanɡəleːɡn̩haɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Herzensangelegenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Herzensangelegenheit.ogg/De-Herzensangelegenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzensangelegenheit.ogg"
},
{
"audio": "De-Herzensangelegenheit2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Herzensangelegenheit2.ogg/De-Herzensangelegenheit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzensangelegenheit2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hugðarefni"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt",
"sense_index": "1",
"word": "hjartans mál"
}
],
"word": "Herzensangelegenheit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzensbedürfnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzenssache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzenswunsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Illusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschdenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschvorstellung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Angelegenheit sowie dem Fugenelement -ens",
"forms": [
{
"form": "die Herzensangelegenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensangelegenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensangelegenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Herzensangelegenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensangelegenheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Her·zens·an·ge·le·gen·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Laura Lee Guhrke",
"isbn": "978-3-7337-6106-6",
"pages": "1",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Laura Lee Guhrke: Ein Marquess und kein Gentleman?. HarperCollins, 2015, ISBN 978-3-7337-6106-6, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für Lady Belinda ist es Beruf und Herzensangelegenheit zugleich, Ehen zu stiften.“",
"title": "Ein Marquess und kein Gentleman?",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Gabriele da Marconte",
"isbn": "978-3-7448-1247-4",
"pages": "116",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Gabriele da Marconte: Band 7: Gabriel heute (Apr, Mai, Jun). BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-1247-4, Seite 116 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„So war es ihm eine Herzensangelegenheit, diese Tiere aus seiner Liebe heraus, auf die saftige Weise zu führen.“",
"title": "Band 7: Gabriel heute (Apr, Mai, Jun)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joseph Kraus",
"isbn": "978-3-499-50163-0",
"pages": "113.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 113. Erstauflage 1970.",
"text": "„Der in Herzensangelegenheiten nicht eben glückliche Busch – Johanna Keßler stand ihm damals noch in ihrer Unerreichbarkeit schmerzlich vor der Seele – versteckte sich gern hinter dem betont schnodderigen Tonfall einer scheinbaren Distanz.“",
"title": "Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sn̩sˌʔanɡəleːɡn̩haɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Herzensangelegenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Herzensangelegenheit.ogg/De-Herzensangelegenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzensangelegenheit.ogg"
},
{
"audio": "De-Herzensangelegenheit2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Herzensangelegenheit2.ogg/De-Herzensangelegenheit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzensangelegenheit2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hugðarefni"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt",
"sense_index": "1",
"word": "hjartans mál"
}
],
"word": "Herzensangelegenheit"
}
Download raw JSONL data for Herzensangelegenheit meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.